1 Enoch: Enoch: preklad Hermeneia

Recenzie čitateľov

Recenzie Knihy Henochovej vyzdvihujú jej význam a kvalitu prekladu, najmä pre tých, ktorí študujú biblické texty. Zatiaľ čo mnohí recenzenti chvália preklad za jeho vedecký prístup a prístupnosť, iní poukazujú na obmedzenia týkajúce sa čitateľnosti a zahrnutia textových možností, ako aj na problémy s fyzickou kvalitou samotnej knihy.

⬤ Dobre preložené a vedecky spracované dielo
⬤ cenné pre pochopenie biblických tém
⬤ hĺbavé čítanie, ktoré zlepšuje porozumenie novozákonných textov
⬤ prístupné aj pre laických čitateľov
⬤ pozitívne recenzie týkajúce sa poznámok k prekladu a vernosti rukopisu.

⬤ Obmedzené poznámky pre bežných čitateľov
⬤ niektoré obavy týkajúce sa výberu prekladov a vynechávok
⬤ správy o zlej kvalite tlače
⬤ zmiešané názory týkajúce sa nutnosti zakúpenia tejto verzie v porovnaní so staršími, voľne dostupnými prekladmi.

(na základe 43 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

1 Enoch: The Hermeneia Translation

Obsah knihy:

1 Enoch bol dôležitým a obľúbeným textom starovekého judaizmu, ktorý je dobre doložený medzi rukopismi v Kumráne a je kľúčovým prvkom skladačky vývoja raného judaizmu a kresťanských počiatkov. George W.

E. Nickelsburg a James C.

VanderKam teraz revidovali svoj preklad v súvislosti s vydaním kompletných dvoch zväzkov o 1 Enochovi v sérii komentárov Hermeneia. Ide o jediný anglický preklad 1 Enocha, ktorý okrem aramejských fragmentov od Mŕtveho mora zohľadňuje všetky textové údaje, ktoré sú v súčasnosti dostupné v etiópskej verzii a gréckych textoch.