Zjednodušený KJV [Pewter Branch]

Recenzie čitateľov

Zjednodušená verzia Biblie kráľa Jakuba (SKJV) je revidované vydanie, ktorého cieľom je sprístupniť KJV aktualizáciou niektorých archaických jazykových a interpunkčných prvkov pri zachovaní doktrinálnej integrity. Recenzie používateľov naznačujú, že je dobre prijímaná pre svoju čitateľnosť a zrozumiteľnosť, najmä pre tých, ktorí majú problémy s pôvodnou verziou KJV. Niektorí používatelia však vyjadrili obavy z malej veľkosti tlače, tenkej kvality papiera a obmedzenej príťažlivosti pre prísnych puristov KJV.

⬤ Ľahšie čitateľný a zrozumiteľný ako originál KJV.
⬤ Aktualizuje archaický jazyk a zároveň zachováva doktrinálnu presnosť.
⬤ obsahuje modernú interpunkciu a formátovanie.
⬤ Poskytuje používateľom odkaz na proces revízie, aby mohli porovnávať zmeny.
⬤ Mnohí používatelia ju považujú za prínosnú na vyučovanie, rodinné pobožnosti a osobné štúdium, najmä pre deti alebo tých, ktorí s čítaním Biblie začínajú.

⬤ Malá veľkosť tlače môže spôsobovať únavu očí, najmä u tých, ktorí majú starnúce oči.
⬤ Tenké stránky sa ľahko pokrčia a nie sú vhodné na rozsiahle zapisovanie poznámok.
⬤ Niektorí používatelia majú pocit, že zachováva príliš veľa starej angličtiny, čo nemusí uspokojiť prísnych tradicionalistov KJV.
⬤ Existujú požiadavky na verziu s veľkým písmom a problémy s kontrolou kvality (napr. poškodenie vodou, ktoré hlásil jeden používateľ).

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Simplified KJV [Pewter Branch]

Obsah knihy:

Biblia vo verzii kráľa Jakuba obstála v skúške času.

Teraz dobieha dobu.

Zjednodušená Biblia KJV od Barbory vychádza zo známosti a dôveryhodnosti Biblie kráľa Jakuba, pričom odstraňuje ťažkosti spojené so zastaraným jazykom a interpunkciou.

Táto verzia zachováva všetky pôvodné prekladateľské práce Biblie z roku 1611, ale starostlivo aktualizuje staré štýly, ktoré vám dnes môžu prekážať v porozumení:

⬤ zastaralé slovesné štýly sú obnovené - napríklad art sa stáva are; gavest sa stáva gave.

⬤ aktualizované sú staré formy oslovenia - ako napríklad ty, ty a vy.

⬤ Mätúce staršie výrazy, ako napríklad wroth alebo divers, sú zmodernizované.

⬤ Predložky pre Boha - On, Jeho, On, Ty, Tvoj, Ja, Môj - sa kvôli zrozumiteľnosti píšu s veľkým začiatočným písmenom.

⬤ U hovorovej reči sú uvedené úvodzovky.

⬤ dlhé vety sú skrátené pomocou modernej interpunkcie.

⬤ v celom texte sú pridané odseky.

Barbour Simplified KJV zachováva atmosféru originálu King James a zároveň výrazne zvyšuje jeho čitateľnosť, čím prináša dôveryhodný starý preklad do 21. storočia.