Rané írske mýty a ságy

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje zbierku írskych mýtov, predovšetkým z Ulsterského cyklu, v živých prekladoch a s dobre spracovaným obsahom. Slúži ako dobrý úvod pre záujemcov o írsku mytológiu, poskytuje základné informácie a návod. Vyskytujú sa v nej však niektoré nedôslednosti v preklade a problémy s poznámkami a poznámkovým aparátom.

⬤ Krátky, ale hodnotný výber príbehov
⬤ živé preklady
⬤ minimálny, ale vhodný komentár
⬤ vhodné pre študentov mytológie
⬤ jasné a výstižné písanie
⬤ dobre spracované
⬤ dobrý úvod a historické informácie
⬤ príjemné pre fanúšikov mytológie.

⬤ Nedôslednosť v preklade
⬤ nedostatočný sprievodca výslovnosťou
⬤ mätúci poznámkový aparát (poznámky na konci namiesto poznámok pod čiarou)
⬤ niektoré špekulácie v obsahu
⬤ môže si vyžadovať viacero prečítaní na pochopenie.

(na základe 69 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Early Irish Myths and Sagas

Obsah knihy:

Tieto rané írske príbehy, prvýkrát zapísané v ôsmom storočí nášho letopočtu, opisujú oveľa starší svet - sčasti mýtus, sčasti legendu a sčasti históriu. Sú bohaté na mágiu a bolestne krásne, hovoria o krajine hrdinských bitiek, silnej lásky a bojovných ideálov, v ktorej sa skúma iný svet a ľudia sa voľne miešajú s bohmi.

Od živých dobrodružstiev veľkého keltského hrdinu Cu Chulainda až po ohromujúci "Exil synov Uisliu" - príbeh o zrade, cti a romantike - sú to majstrovské diela plné vášne a vitality, ktoré tvoria základ írskej literárnej tradície: mýtický odkaz, ktorý mal silný vplyv na tvorbu Yeatsa, Syngeho a Joycea. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.

S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.