Hodnotenie:
Antológia francúzskej poézie Williama Reesa získala prevažne pozitívne recenzie, ktoré vyzdvihujú jej dobre zostavený výber a hodnotné preklady. Čitatelia oceňujú prehľad rôznych francúzskych básnických smerov a pôvodný francúzsky text spolu s prozaickými prekladmi. Niektorí však kritizujú nepohodlný formát prekladu a zameranie na ľúbostné básne s tým, že nemusí vyhovovať každému vkusu.
Výhody:⬤ Výborný výber básní od významných francúzskych básnikov 19. až polovice 20. storočia.
⬤ Preklady v próze zlepšujú porozumenie pre čitateľov, ktorí neovládajú francúzštinu.
⬤ Dobre štruktúrované s kultúrnym, historickým a literárnym kontextom pre každý smer a autora.
⬤ Rôznorodé zastúpenie významných aj menej známych básnikov.
⬤ Mnohí čitatelia považujú antológiu za nevyhnutnú na pochopenie a ocenenie francúzskej poézie.
⬤ Formát prekladu je nešikovný, čo vedie k strate básnickej formy.
⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že poézia sa vo veľkej miere zameriava na témy lásky a rozkoše.
⬤ Kniha nemusí dostatočne pomôcť začiatočníkom, ktorí nie sú oboznámení s francúzskou literatúrou.
⬤ Niekoľko čitateľov si všimlo nedostatok informatívneho kontextu pre menej známych básnikov alebo hnutia.
(na základe 31 čitateľských recenzií)
The Penguin Book of French Poetry: 1820-1950; With Prose Translations
Táto zbierka osvetľuje jedinečné fascinujúce obdobie francúzskej poézie medzi rokmi 1820 a 1950 - obdobie, v ktorom sa rôznorodé estetické predstavy stretávali a zbližovali, pričom sa básnické formy vyvíjali ohromujúcim tempom. Obsahuje bohatý výber z tvorby všetkých uznávaných velikánov - medzi nimi Baudelaira, Verlaina, Rimbauda a Bretona -, ako aj diela širokej škály menej známych básnikov, ako boli Claudel a Cendrars, ktorých inovácie sa ukázali ako dôležité pre rozvoj poézie vo Francúzsku.
Významné literárne školy tej doby sú zastúpené aj v častiach zameraných na smery ako romantizmus, symbolizmus, kubizmus a surrealizmus. Táto bohatá a inšpiratívna antológia odhaľuje obdobie výnimočnej vitality. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.
S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč dejinami, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
