Ostrov pokladov: Dvojjazyčná čítanka (angličtina/španielčina)

Recenzie čitateľov

Recenzie na knihu sú zmiešané, niektorým čitateľom sa páčila, iní vyjadrili značné sklamanie, najmä z kvality prekladu a formátovania.

Niektorí čitatelia považovali príbeh za príjemný a pútavý a ocenili úsilie, ktoré sa doň vložilo.

Mnohí recenzenti kritizovali preklad ako nepresný a zle naformátovaný, s problémami ako nesprávne zarovnanie odsekov a nerovnaký počet odsekov v španielčine a angličtine, čo sťažuje jeho použitie ako vzdelávacieho zdroja.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Treasure Island: Dual Language Reader (English/Spanish)

Obsah knihy:

Na rozdiel od učenia sa španielskych fráz naspamäť alebo núteného prechádzania ďalšou suchou príručkou španielskej gramatiky alebo slovesa vás táto dvojjazyčná čítanka ("DLR") nadchne pre ďalšiu stránku Táto kompilácia (viac ako 500 strán) obsahuje klasické majstrovské dielo Roberta Louisa Stevensona: "Ostrov pokladov" spolu s vynikajúcim španielskym prekladom Manuela Caballera.

Zažite s Jimom Hawkinsom, Long Johnom Silverom, kapitánom Smollettom a bandou pirátov na palube "Hispanioly", ktorí sa vydali na plavbu za Ostrovom pokladov, búrlivý príbeh o hrdlorezoch, mapách pokladov a pirátskych lodiach Formát v španielčine a angličtine Príbehy zostavené do nášho formátu DLR slúžia ako vynikajúci nástroj, ktorý vám pomôže rozvíjať schopnosť "myslieť" v španielčine. Vďaka anglickému textu v spojení s príslušným španielskym prekladom dokážete presne pochopiť vyjadrené myšlienky.

Kľúčom k zvládnutiu akéhokoľvek cudzieho jazyka je rozvíjať schopnosť "myslieť" v novom jazyku. Dvojjazyčná čítačka je vynikajúcim nástrojom, ktorý vám v tom pomôže.