La Seora Dallowayová

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Virginie Woolfovej „Pani Dallowayová“ sa mieša obdiv k literárnym kvalitám knihy a silná kritika dostupných prekladov. Mnohí čitatelia chvália hĺbku a spletitosť rozprávania, ktoré sa odohráva v priebehu jedného dňa a ukazuje myšlienky a emócie postáv. Viacerí recenzenti však vyjadrujú nespokojnosť s kvalitou prekladov a označujú ich za zle vykonané a ťažko čitateľné.

Rozprávanie je chválené pre svoju hĺbku a schopnosť vtiahnuť čitateľa do emócií a myšlienok postáv. Príbeh sa považuje za významný príspevok k modernistickej literatúre, porovnateľný s inými klasikmi. Mnohí považujú Woolfovej skúmanie spoločenských tém a podrobné opisy za chvályhodné, vďaka čomu ide o hodnotné literárne dielo.

Početné sťažnosti sa zameriavajú na nízku kvalitu prekladu, ktorý je podľa mnohých recenzentov plný chýb, chýbajúcich viet a problémov s formátovaním. Čitatelia sa v niektorých vydaniach stretávali s ťažkosťami pri porozumení kvôli zložitému jazyku. Niektorí tiež uvádzali, že pri preklade sa veľmi zanedbal tok pôvodného textu.

(na základe 32 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

La Seora Dalloway

Obsah knihy:

Virginia Woolfová je jednou z najvýznamnejších autoriek literatúry 20. storočia.

Clarissa Dallowayová je päťdesiatdvaročná londýnska spoločenská dáma, vydatá za konzervatívneho člena britského parlamentu a matka dospievajúcej dcéry. V jeden júnový deň roku 1923 sa pripravuje na večierok, ktorý sa má konať v jej dome. Tam sa opäť stretne s priateľmi, ktorých nevidela už mnoho rokov. Ako Clarissa blúdi ulicami Londýna a robí posledné prípravy, ponára sa do vlastných spomienok a skúma rozhodnutia, ktoré počas svojho života urobila, napríklad svoj detský románik s Petrom Walshom.

Minulosť, prítomnosť a budúcnosť sa prelínajú v tomto príbehu, ktorý prostredníctvom zložitého vnútorného života svojich postáv úspešne skúma hranice ľudskej skúsenosti. Pre svoje lyrické rozprávanie, ktoré dokáže majstrovsky sledovať vnútorné monológy protagonistiek, a obhajobu ženského stavu sa Pani Dallowayová stala jedným z najprevratnejších a najzásadnejších románov 20. storočia.