Hodnotenie:
V recenziách sa vyzdvihuje hlboký vplyv poézie Gabriely Mistralovej, kvalita Jackettiho prekladov a prístupnosť modernizovaného formátu. Čitatelia oceňujú emocionálnu hĺbku a aktuálnosť básní v reálnom živote, vďaka čomu si ich môžu vychutnať milovníci poézie aj nováčikovia. Niektorí však vyjadrujú menšiu nespokojnosť s niektorými výbermi próz.
Výhody:⬤ Prelomová a hlboká poézia, ktorá presahuje hranice prekladu.
⬤ Jackettiho preklady sú oceňované pre ich plynulosť a pôvab.
⬤ Modernizovaný pravopis a formát sprístupňujú text súčasným čitateľom.
⬤ Témy knihy sa vzťahujú na reálne životné situácie a zdôrazňujú prírodu a ženské skúsenosti.
⬤ Pútavé a obohacujúce pre milovníkov poézie aj pre tých, ktorí s poéziou začínajú.
⬤ Niektorí čitatelia považovali niektoré výbery z prózy za menej zrozumiteľné.
⬤ Bola tu zmienka o potenciálne dlhej dodacej lehote knihy.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
Gabriela Mistral: A Reader
Básne a próza prvého laureáta Nobelovej ceny v Latinskej Amerike.
„Táto nádherná antológia obsahuje prvý anglický preklad výnimočnej poézie a prózy Gabriely Mistralovej... Už nie je skrytá hlavnému prúdu, tu je dychberúce životné dielo najnadanejšej a najzáhadnejšej múzy.
„-NAPRA Journal.
© Book1 Group - všetky práva vyhradené.
Obsah tejto stránky nesmie byť kopírovaný ani použitý čiastočne alebo v celku bez písomného súhlasu vlastníka.
Posledná úprava: 2024.11.13 22:11 (GMT)