Dom na útese

Recenzie čitateľov

Kniha, ktorá obsahuje preklady v angličtine a španielčine vedľa seba, je oceňovaná za to, že umožňuje príjemné a prístupné učenie sa jazykov pre čitateľov všetkých vekových kategórií. Hoci mnohé recenzie vyzdvihujú jej účinnosť pri zlepšovaní jazykových zručností prostredníctvom pútavého rozprávania, niektorí zákazníci vyjadrili sklamanie, keď dostali verziu, ktorá nespĺňala ich očakávania týkajúce sa dvojjazyčného obsahu.

Kniha je oslavovaná pre pútavý klasický tajomný príbeh, dvojjazyčný formát, ktorý uľahčuje učenie sa jazykov, a schopnosť spríjemniť štúdium. Je určená dospelým aj deťom a pomáha čitateľom zlepšiť si znalosti angličtiny a španielčiny zábavným a pútavým spôsobom.

Niektorí zákazníci uviedli, že dostali verziu, ktorá bola výlučne v angličtine bez akéhokoľvek španielskeho prekladu, čo viedlo k sklamaniu z jej dvojjazyčného prísľubu. Okrem toho jeden z recenzentov považoval španielsky preklad za miestami ťažkopádny, čo ovplyvnilo ich zapojenie do príbehu.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The House on the Cliff

Obsah knihy:

Fenton Hardy, slávny súkromný detektív a otec Hardyho chlapcov, požiada svojich synov, aby mu pomohli s jeho najnovším prípadom, ktorý sa týka nelegálneho obchodu s drogami Hardy pošle Franka a Joea do domu na útese, ktorého poloha ponúka vynikajúci výhľad na pašerákov.

Hardyho chlapci sa nechajú oklamať volaním o pomoc, aby vošli do domu, a na krátky čas sa ocitnú uväznení v podkroví; medzitým sa im poškodí ďalekohľad a motorky. Z podkrovia vidia muža v motorovom člne, ktorého prenasleduje iný motorový čln. Po tom, čo jeho čln vybuchne v plameňoch, Biff a Joe vyplávajú, zatiaľ čo Frank a Chet získajú veslicu, aby muža zachránili. Keď ho privezú na breh, muž sa preberie a povie, že sa volá pán Jones, čo Hardy Boys považujú za slabo maskovanú prezývku.

Na druhý deň pán Hardy aj pán Jones zmiznú. Frank a Joe vyhľadajú v dokoch jedného z informátorov pána Hardyho, aby zistili, či vie niečo o pašerákoch a o tom, čo sa mohlo stať ich otcovi a pánovi Jonesovi. Ďalšia prvotriedna záhada, ktorú musia Hardyovci vyriešiť.