Da Trow - Troll v shetlandskej škótčine

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.

Pôvodný názov:

Da Trow - The Troll in Shetland Scots

Obsah knihy:

Kniha Troll od Julie Donaldsonovej, teraz prvýkrát preložená do shetlandského škótskeho jazyka! Dey wir eence a trow at baed anunder a brig.

(Maist trows bide in hadds anunder hills. )

Aboot da same time, fram apo da far haaf,.

Dey wir some pirates dat baed apon a ship.

(Tam sa majú piráti zdržiavať. )

Trows is supposed ta aet goats (dey say! )

Ale nae goats ivver cam tipperin owre dis trow's peerie briga.

Namiesto toho si zobral ryby.

Takto sa začína tento veselý príbeh o dobrodružstvách bandy neschopných pirátov, ktorí nevedia variť, a jedného starého trolla (na Shetlandách, kde ich žije veľa, sa trollom hovorí trows), ktorý to vie. Ich životy sa zdajú byť veľmi vzdialené: troll, ktorého obľúbeným pokrmom je koza, sa snaží a nedarí sa mu zjesť tvory prechádzajúce cez rôzne mosty, pod ktorými sa ukrýva; piráti, ktorí radi jedia ryby, sa snažia a nedarí sa im nájsť zakopaný poklad.