Biblia de Jerusalen Latinoamericana en Letra Grande-OS

Recenzie čitateľov

Španielska Jeruzalemská Biblia je všeobecne chválená pre svoju kvalitu prekladu, atraktívnu väzbu a jednoduchosť čítania, čo z nej robí vhodnejšiu alternatívu k anglickej verzii. Viacerí používatelia však upozornili na problémy s tenkými stranami a rozdielnou veľkosťou tlače oproti inzerovanej. Objavili sa aj obavy z redukcie odborných poznámok.

⬤ Vysokokvalitný španielsky preklad chválený za zrozumiteľnosť a čitateľnosť.
⬤ Atraktívne fyzické vlastnosti (väzba, kvalita papiera, index pre palec).
⬤ Menšia a ľahšia ako anglická verzia, čo uľahčuje manipuláciu.
⬤ Vhodná na duchovné štúdium aj na precvičovanie španielčiny.
⬤ Pozitívne ohlasy na jej použiteľnosť v triedach a na osobné čítanie.

⬤ Tenké stránky, ktoré sú náchylné na roztrhnutie.
⬤ Veľkosť tlače nemusí byť taká veľká, ako sa očakávalo, pričom niektorí ju opisujú ako nie gigantickú tlač.
⬤ Strata rozsiahlych poznámok a odborného obsahu z anglickej verzie, čo niektorých čitateľov sklamalo.
⬤ Hlásené problémy s doručením týkajúce sa včasnosti a stavu pri doručení.

(na základe 146 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

La versian castellana de la Biblia de Jerusalan, entre las versiones de las Sagradas Escrituras en nuestralengua, tiene un salido prestigio por la calidad de su traduccian y por la profundidad de sus introducciones, notas y comentarios, de tal manera que es muy atil parala formacian ba-blica tanto de seminaristas, Como de religios y laicos. Ahora ha querido dar un paso mas y es el de preparar una versian latinoamericana, con un lenguaje mas adaptado a nuestra manera de halar el castellano, sin perder el toque de elegancia ni la precisian terminolagica, y sin caer en los particularismos de una determinada regian delsubcontinente.

Este ta-tulodisponible solamente en Espanol. /Táto kniha je napísaná len v španielčine.

Kastílska verzia Biblia de Jerusalan má medzi verziami Svätého písma v našom jazyku solídnu prestíž vďaka kvalite prekladu a hĺbke úvodov, poznámok a komentárov a ako taká je užitočná pre biblickú formáciu seminaristov, rehoľníkov a laikov. Teraz urobila ďalší krok, aby pripravila latinsko-americkú verziu, ktorej jazyk je prispôsobený nášmu spôsobu hovorenia kastílskou španielčinou, bez straty elegancie či terminologickej presnosti a bez používania konkrétnych výrazov príznačných pre niektorý z regiónov subkontinentu.